訂閱投稿登陸
正在加載中...


夏老漫談
不可過偏
發布時間:2019-11-10  發布人:本站

不久前,有一位俄國記者認為學漢字不學拼音的 漢語教學法有待改進。她說:“漢字和拼音密不可分, ……數以億計的互聯網用戶借助拼音字母來交流, 手機和計算機大多都靠拼音來輸入漢字!這話說 得對,也都是事實,不學語音不行。 

本來,凡事不可過偏,亦即不能僅重語音。漢字 的同音字很多,翻翻字典就知道了。不同的字有不 同或相同、相近、類似的意思也不少,尤其是在成為 詞組以后,同一個字便出現多種多樣的變化,包括適 得其反的內容。這些具體情況,在一般的字典、辭書 中,都有具體例證,而在實用過程中更較為常見。某 些方言中也偶有獨特的表述。 

這里不是在作專題研究,只是信手拈來,隨便舉 例。像同音字中夏和下、書和舒、章和張都同音,若 說是姓,夏和舒、章、張都是,還要原字怎么用來定。 不用說發音完全相同了,即使相近也頗有聽錯的可 能。記得有一次,“普通話”被聽作“不懂話”“不同化”, 好在問明弄清,才免去一場誤會。因此,在正規的場 合以書面表達是完全必要的。 

關于意同字不同的漢字也很多,如好、優、佳、善、 美、良等,往往用于品評人事和各種表現。常見的如 好人好事、品學兼優、優等生、佳人、善舉、美景、良辰 等。其反面則有壞、劣、差、惡、丑等,常說的如壞蛋、 劣等、較差或很差、惡棍、丑陋等。這些都是漢字中 的常用字,也表明漢字對分清是非可否的高度重視。 此外,還有君子與小人之分,也有褒貶的涵義。

至于個別漢字在成為詞組以后變化更大,完全 可以和應該看作漢字的重大特點。除了極少數專用 字以外,幾乎都存在這種情況。試仍以我的姓名為 例,夏不僅是像張王李趙一樣的姓,而且是中國第一 個朝代的名稱,是一年四季之一,夏雨如春風一樣可 貴,華夏更是中華民族的常稱。書的詞組也不少,書 生、書香、書齋、“讀萬卷書,行萬里路”、“書到用時方 恨少”、書生之見、書呆子等。章有文章、華章、章法、 出口成章、印章、圖章之類。此外,有更多的組合如 一個“馬”字,即不僅只是同牛羊一樣的牲畜,帶馬字 的說法有七、八十種之多,不少與馬無關,除音譯外, 如“馬上”即快點或即刻,“馬虎”即不認真,“老馬識 途”指有經驗,“騎驢找馬”是找更好的工作,“吹牛 拍馬”指品德不佳,等等。 


① 《俄羅斯報》2019 年 2 月 12 日報道。 




上一篇:推敲推敲  下一篇:NONE
關于雜志  |  聯系我們  |     |  網站地圖
版權所有:中國行政管理雜志社 京ICP備:06058857號  京公網安備:110102004816
本網站所有內容屬中國行政管理雜志社所有,未經許可不得轉載

(自2013年5月16日起計數)

在线亚洲专区中文字幕,亚洲AV欧美一区二区三区,欧美高清在线精品一区 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>